hải vẫn

Définition

Nom masculin : - Transport maritime : "hải vận" désigne spécifiquement le transport de marchandises ou de personnes par voie maritime. Il s'agit d'un terme technique utilisé dans les domaines du commerce, de la logistique et de l'économie.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Công ty này chuyên về hải vận. (Cette entreprise est spécialisée dans le transport maritime.)
  • Hải vận đóng vai trò quan trọng trong thương mại quốc tế. (Le transport maritime joue un rôle important dans le commerce international.)

Utilisations avancées

• "Vận tải hải vận" : transport maritime (expression plus complète pour insister sur l'aspect logistique).
  • Vận tải hải vận thường chậm hơn hàng không nhưng rẻ hơn. (Le transport maritime est généralement plus lent que le transport aérien mais moins cher.)

Variantes et mots apparentés

• Vận tải biển : transport maritime (synonyme plus courant et général).
• Hàng hải (nom féminin) : marine, navigation maritime (terme plus large couvrant l'ensemble des activités maritimes).
  • Luật hàng hải (Droit maritime)

Synonymes

• Transport maritime : transport par mer.
• Navigation commerciale : navigation à des fins commerciales.

Remarques sur l'usage

• "Hải vận" est un terme formel et technique, principalement utilisé dans les contextes professionnels, administratifs ou académiques (contrats, documents douaniers, études économiques). Dans le langage courant, "vận tải biển" est souvent préféré.
• Ce mot est un nom composé. Il n'existe pas de verbes ou de locutions verbales (phrasal verbs) dérivés spécifiquement de "hải vận" en tant qu'unité lexicale isolée.